小谷(おたり)村 白馬コルチナスキー場『JAPOW ジャパウ』

こんにちは。小谷（おたり）村 地域おこし協力隊員の米村です。

『JAPOW ジャパウ』ってご存知ですか？

Japan powder snowの略称、日本のゲレンデのパウダースノーへの敬称なんだそうです。

JAPOWを求めて、多くの外国人スキーヤー・スノーボーダーが訪れますが、

木立に囲まれた斜面は、粉雪状態が長くつづくのでJAPOWを体験するには好都合。

小谷村 白馬コルチナスキー場は、いち早くコース外滑走を自己責任エリアとして開放し

『ツリーラン』が代名詞となっているスキー場です。

リフトを利用し少ないハイクアップ（登り）で楽しむことが出できるスキー場です。

あくまで自己責任エリアですのですべての責任は、自分自身にあります。

また、滑走禁止エリアへの立入りは厳禁です！！

『ツリーラン』のみならず、ゲレンデ」第4ペアリフトからアクセスできる稗田山コースと

板平コース上部は、ほぼ非圧雪というPOWDERパウダー好きにはたまらないコルチナスキー場です。

降雪翌日には、JAPOWが待っています。


コルチナ・ツリーラン『JAPOW ジャパウ』。

スキー場上部の林間コース、両サイド自己責任『ツリーラン』コース、
ゲレンデ上部も非圧雪、『JAPOW ジャパウ』。

自己責任エリア入口にある標識、ここからは全て自己責任です。

（ご参考）

白馬コルチナスキー場ホームページ、スキー場と自己責任エリアの境界には、
以下の注意が記載されています。
＊白馬コルチナスキー場ＨＰより抜粋

自己責任エリア（コース外）について

ありのままの自然と極上のパウダースノーをお楽しみいただくために、
コース外を「自己責任エリア」として開放しております。
以下内容にご留意いただき、お客様自身による安全対策をお願いしております。

■自己責任エリアは安全管理を行っておりません。

Areas beyond the ski slopes are not patrolled or maintained.

■自己責任エリアはたいてい急な雪崩地形であり、様々な印の無い危険が存在します。
それは岩、崖、木、切株、人工工作物、雪崩跡、変化する雪のコンディションなどで
他にも様々あります。またコース外での救助活動は非常に時間がかかります。

There are many hazards out of bounds, bare spots, rocks, stumps, trees, collisions with natural objects,
man-made objects.
Rescue operation out of bounds, if available, will be may take time.

■単独での滑走は非常に危険です。

We recommended you not to go off by oneself out of bounds.

■自己責任エリアの最終下山確認作業は行いません。

The patrollers would not check out of bounds area at the end of ski resort operation.

■滑走される方は自己責任において行動してください。

You need to be responsible and always stay in control.

■自己責任エリアで事故が発生し、スキー場パトロールが捜索救助活動を行う場合、
スキー場は当事者に実費を請求します。

You are responsible for the fee of search and rescue operation at any out of bounds areas.
All expense will be charged.

ウインター・スポーツ好きな人たちと、粉雪舞う小谷村のスキー場でお会いしましょう。

白馬乗鞍温泉スキー場　：　http://www.hakuba-alps.co.jp/ski/

白馬コルチナスキー場　：　http://www.hgp.co.jp/cortina/ski/

栂池高原スキー場　：　http://www.tsugaike.gr.jp/